1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Ντάριν.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα, αγάπη μου.
άργησα.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Αλλά, γλυκιά μου...

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Ο Martins αναμένεται στις 9:00,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
και αμέσως μετά
Πήρα τη συνάντηση των Phillips.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Όμως, Ντάριν...

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Η Παρασκευή είναι πάντα μια ξέφρενη μέρα.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
Δεν είναι Παρασκευή.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
Δεν είναι;

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Είναι Σάββατο. Μπορείτε να κοιμηθείτε
όσο αργά θέλεις.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
Αμάν.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Πρέπει να το έχει ρυθμίσει
κατά λάθος.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Α... καλημέρα.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Καλημέρα.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
Και είναι τόσο όμορφο,
δεν είναι;

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Ωραίος.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Μου, δεν είμαι τυχερός

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
να έχει έναν τόσο όμορφο άντρα
για έναν διπλανό γείτονα;

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Δείτε οτιδήποτε
ενδιαφέρων;

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Ενδιαφέρων;
Μμμ.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
Α, δεν ξέρω αν
«ενδιαφέρον» είναι η σωστή λέξη.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Σίγουρα θα της τηλεφωνούσα
ελκυστική.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Δεν θα το έκανες;

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Μπορείς να πεις κιόλας
ότι ήταν... όμορφη.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
εννοώ,
για αυτόν τον τύπο κοριτσιού.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Θέλω να πω, δεν μπορεί να βοηθήσει
όντας εκπληκτικός. Μπορεί αυτή;

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Δηλαδή, με αυτή τη στολή,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
με αυτά τα μακριά μαλλιά
κάτω από την πλάτη της.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
μιλούσα
για την εφημερίδα.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
θα το πάρω,
γλυκιά μου.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Γειά σου.

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Ω, καλημέρα,
Μάρτι.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Δέκα και μισή στο κλαμπ,
μπορώ να το φτιάξω;

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορώ να τα καταφέρω.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Αν κλείσω το τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Δεν σε πειράζει;

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Θα παίξουμε μόνο 18.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Εξάλλου, δύο από τα τέσσερα,
Hyler και McNeal,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
μπορεί να σημαίνει κάποια νέα επιχείρηση
για το πρακτορείο.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Δεν χρειάζεται ποτέ να εξηγήσεις
σε μια λατρεμένη χήρα του γκολφ.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Άλλωστε, έχω
ντουλάπες για καθαρισμό

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
και αυτός ο νέος γείτονας
να κατασκοπεύει.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Δεν μπορώ να αφήσω την Gladys Kravitz
έχουν όλη τη διασκέδαση.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gladys, θα μείνεις μακριά
από το παράθυρο;

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Εντάξει,
άρα είναι μια...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
όμορφο κορίτσι.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Ουάου, που λέει και η παροιμία.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Αλλά γιατί δεν είναι ο άντρας της
βοηθώντας την;

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Πού είναι;

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Δεν μοιάζει
το είδος των ανθρώπων μας.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Μοιάζει με
το είδος των ανθρώπων μου.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Ουάου! Arggh!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Ευχαριστώ φίλε.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Κάπως χτύπησε ο άνεμος
έξω από μένα.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
Α, δεν είσαι καλός!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Ευχαριστώ πολύ,
Κύριε...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Καλός Σαμαρείτης.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephens, Darrin.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Καλώς ήρθατε στο Morning Glory Circle.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
Ω!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
Θα σου δώσω ένα χέρι.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Ευχαριστώ.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Καλά. Εκεί πάμε.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Ετοιμος;

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
ρε! Δείτε όλα τα τρόπαια
και μετάλλια και άλλα.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Είναι πραγματική νικήτρια.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
«Πρώτο βραβείο για τα περισσότερα
όμορφα χείλη στο Sheboygan.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Παρουσιάστηκε σε--"

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Ω, λυπάμαι τρομερά
Ήμουν τόσο αδέξια, δεσποινίς...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
Δυστυχώς,
είναι ακόμα δεσποινίς.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Δεσποινίς...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Ευχαρίστηση O'Riley;!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Φυσικά, το πραγματικό μου όνομα,
Πρισίλα,

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
είναι πολύ πιο αξιοπρεπές,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
αλλά όλα ξεκίνησαν
όταν ήμουν μωρό.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Θα προσπαθούσα να πω την Πρισίλα,
αλλά θα έβγαινε Ευχαρίστηση.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Λοιπόν, natch, μαμά και μπαμπά
μου το κρέμασε σαν ψευδώνυμο,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
και κάπως κόλλησε, ξέρεις;

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Για κάποιο τρελό λόγο,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
φωτογράφοι και όλα αυτά
άνθρωποι του διαγωνισμού ομορφιάς

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
φαίνεται να προτιμά
να με φωνάζει Ευχαρίστηση.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Οι άνδρες, ειδικά.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Γιατί να το πολεμήσετε;

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Τώρα λοιπόν το χρησιμοποιώ ως ψευδώνυμο,
ξέρεις;

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Υπέροχο για δημοσιότητα.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Natch.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
Θέλεις να μάθεις κάτι,
Κύριε Στέφενς;

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
Ο διευθυντής μου έχει ασφαλίσει
κάθε κομμάτι μου.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Δεν είναι άγριο;

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Σαμάνθα] Με συγχωρείτε.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Darrin, αγάπη μου,
έχετε ακριβώς 11 λεπτά

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
για να φτάσετε στο κλαμπ σας.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Υποθέτοντας ότι είσαι πρόθυμος
να ξεκολλάς με το μπουρνούζι σου.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Αμάν.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Σαμ, θα ήθελα να μας γνωρίσεις
νέος γείτονας, η Pleasure O'Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Ευχαρίστηση O'Riley;!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
All the women
αντιδρούν με τον ίδιο τρόπο,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
αλλά δεν με πειράζει.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Γεια σας, κυρία Στέφενς.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Ω! Να είστε προσεκτικοί
με τα πόδια μου!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Ο άντρας σου ήταν
a living doll.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Ένας πυλώνας δύναμης.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Βάζω στοίχημα ότι έχει.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, ξέρεις.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Πρέπει να τον βλέπεις μερικές φορές

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
βοηθώντας μικρές ηλικιωμένες κυρίες
απέναντι.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Εδώ είναι το νέο μου love seat.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Κανείς να το μοιραστεί μαζί μου.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Miss O'Riley, I would think
μια βασίλισσα της ομορφιάς σαν εσένα

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
θα είχε δεκάδες
απελπιστικά χτυπημένοι μνηστήρες

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
πετώντας τον εαυτό τους
στα πόδια σου.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Και ο θρόνος σου.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Α, φυσικά
Έχω αρραβωνιαστεί μερικές φορές.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Μάλλον 16 περίπου.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
Και κανένας από αυτούς
είχε δίκιο ο κύριος;

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Α, καλά, αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν πολλά,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
αλλά έξι από τους αρραβώνες
ήταν στον ίδιο άνθρωπο.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Θορ Σουένσον.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Όχι ο Thor "Thunderbolt" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
των Μανγκλερ της Πενσυλβάνια,
κυρία;

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Ο μεγάλος επιθετικός μπακ;

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Το πολύ προσβλητικό
μπακ.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Τώρα, θυμάσαι
αυτό που υποσχέθηκες πιστά.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
Για να μην πω σε κανέναν απολύτως
τη νέα σας διεύθυνση εδώ.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Ούτε ο Thor Swenson;

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Ιδιαίτερα ο Thor Swenson.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο δύσκολο

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
σε εκείνο το φτωχό αγόρι,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
αφού αρραβωνιάστηκε μαζί του
έξι φορές;

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Α, δεν θα το έλεγες αυτό,
Κυρία Στέφενς,

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
αν αυτό ζηλεύει τρελά,
σάπιο, απαίσιο,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
τρομερό άτομο

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
μόλις πολύ πρόσφατα
απείλησε να σε σκοτώσει.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Το έκανε;

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
Αν ποτέ με πιάσει μόνος
πάλι με άλλον άντρα...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
πάου!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Έτσι φυσικά όλοι οι φίλοι μου
φοβούνται μέχρι θανάτου.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Ζούσε
καημένοι ο Ρότζερ και ο Κέρτις

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
πριν καν αυτοί
άνοιξαν το στόμα τους.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
Ω, αγόρι, ω, αγόρι, κυρία Στέφενς,
είσαι ποτέ τυχερός

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
να έχει τόσο γλυκύτητα
ονειρευτείτε έναν άντρα για σύζυγο

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
όπως ο Ντάριν.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Κράτα τον.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
σκοπεύω να.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Γεια σου! Τι λέτε για αυτό;

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Τα αγαπημένα μου λουλούδια.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Το αγαπημένο μου vintage:
Liebfraumilch.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, η καλύτερη χρονιά.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Μμ-χμμ.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Περιμένεις
κάποιος ιδιαίτερος;

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Ναί. Εσείς.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Τι είναι αυτό;

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Είναι απλώς
όλα για το γεγονός

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
που θυμήθηκα ξαφνικά
Σε αγαπώ πολύ,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
και ότι αυτό είναι
η καλύτερη χρονιά επίσης.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Ωχ, τώρα, τείνεις
στην επιχείρησή σας.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Ανοίξτε το Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
και ανάψτε τα κεριά.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Χμμ.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Γεια σου, αγαπημένη μου! Σούπα γαλοπούλας
με πολύ φαρδιά νουντλς.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Τι λέτε για αυτό;

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Ω, εσείς οι διαφημιστές.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
Έχετε έναν τέτοιο τρόπο
με μια φρέσκια φράση.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
εχεις δικιο.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Αυτή είναι η καλύτερη χρονιά.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Το θέλεις αυτό
vintage αγάπη μου

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
ή τη ζεστή σου γαλοπούλα;

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Αυτή είναι μια δύσκολη επιλογή
να κάνει.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Τι ήταν αυτό;

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Ακουγόταν σαν
μια ηχητική έκρηξη.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Πρέπει να είναι Pleasure O'Riley.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Πέταξε πράγματα
έτσι όλη μέρα.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Μου ακούγεται σαν
είναι επιρρεπής σε ατυχήματα.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Μου ακούστηκε σαν να μπορούσε
έχουν πέσει από κάτι.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα άδικα,
Darrin, αγάπη μου,

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
εν όψει του γεγονότος ότι όλα τα
τα μέρη της είναι βαριά ασφαλισμένα.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Στέκεται για να κάνει μια περιουσία
αν έχει σπάσει κάτι.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Τώρα, τι είδους ρωγμή
είναι αυτό, Σαμ;

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
Δεν ακούγεται σαν εσένα
καθόλου.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Δεν κάνει;
Τι λέτε για αυτό;

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Θα μπορούσε να είναι ξαπλωμένη εκεί
αναίσθητος.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Αλλά αν είναι
θα σε ανησυχήσει

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
σε όλη τη διάρκεια
το αγαπημένο σας δείπνο,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
καλύτερα να τρέξεις δίπλα
και ελέγξτε, έτσι δεν είναι;

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Abner!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Άμπνερ, έλα εδώ γρήγορα!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Ίσως θέλει απλώς να δανειστεί
ένα φλιτζάνι ζάχαρη.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Ή μια φέτα cheesecake.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Μις Ο'Ράιλι.
Δεσποινίς O'Riley!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Δεσποινίς Ο'Ράιλι;

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Δεσποινίς Ο' Ράιλι;

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Ω! Γεια, Darrin.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Απλά ξαπλώστε εκεί.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Ποιο είναι το όνομα
του γιατρού σας;

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Πολ Πίνκους.
Χρειάζεστε γιατρό;

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Απλώς, αχ, χαλαρώστε.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Μην κουνηθείς.
Νομίζω ότι είσαι εντάξει.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Απλώς χτύπησε τον άνεμο
έξω από σένα, αυτό είναι όλο.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Δεν θέλω να κουνηθείς.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
Δεν το κάνεις;

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
Λοιπόν, σε περίπτωση
έσπασες οτιδήποτε.

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Μόνο τα χείλη μου, καταριέστε το.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
Τα χείλη σου;!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Κύλησαν κάπου εδώ
κάτω από τον καναπέ

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
όταν έπεσα από τη σκάλα.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Το αγαλματίδιο μου από το Sheboygan.

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Πώς νιώθεις τώρα;

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Πρόστιμο.

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
Πώς νιώθεις;

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Πρόστιμο.

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
Ω! Γεια σας, κυρία Στέφενς.

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Έπεσε από τη σκάλα.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Όταν έφτασα εδώ,
Νόμιζα ότι ήταν αναίσθητη.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
Στην πραγματικότητα, δεν έχασα ποτέ
συνείδηση, κυρία Στέφενς,

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
αλλά ήταν απαίσια γλυκό
του συζύγου σου.

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Είναι τόσο στοχαστικός άνθρωπος.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
Στην πραγματικότητα, νομίζω
έγινε κατά λάθος

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
όταν κοίταζε
για το μπούστο της.

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
Το ένα από τα χείλη της.

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Λοιπόν!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Κοίτα εδώ.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
Όλα σε ένα κομμάτι.

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Τι λέτε για αυτό;

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Ε, τι τυχερός
μπορεί να πάρει ένα κορίτσι;

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
Θέλω να πω, να έχεις τόσο υπέροχο,
υπέροχοι γείτονες όπως εσείς οι δύο

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
δίπλα μου

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
να καλέσει
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Ευχαριστώ, Darrin.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Και εσείς, κυρία Στέφενς.

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
Αγόρι, είναι ανακούφιση.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
Ξέρεις,
για ένα λεπτό εκεί,

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
εκείνη κοίταξε
εντελώς αναίσθητος.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
Το ίδιο και εσύ.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
Ω, έλα, Σαμ.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Δεν θα μπορούσες ποτέ να ζηλέψεις
ενός κοριτσιού σαν την Pleasure O'Riley,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
θα μπορούσες;

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
υποθέτω.
Αν προσπαθούσα.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Τώρα, πώς θα θέλατε

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
να τυλίξει τα πιο όμορφα χείλη
στη διαφημιστική επιχείρηση

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
γύρω από μερικά από αυτά
πολύ φαρδιά νουντλς;

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[ευχαρίστηση] κύριε Στέφενς!

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
Γεια σου!
Κύριε Στέφενς!

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Ντάριν,
είσαι ξύπνιος;

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Ντάριν!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
κ. Στέφενς.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
κ. Στέφενς.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Γεια, κύριε Στέφενς!

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Ντάριν!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Είσαι ξύπνιος;

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Ντάριν!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
Γεια σου,
κ. Στέφενς.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Σαμάνθα, τι συμβαίνει;

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Ο φίλος σου
η βασίλισσα του cheesecake

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
θέλει να μάθει αν μπορείς
βγες και παίξε μαζί της.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Ευχαρίστηση;

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Δηλαδή, δεσποινίς Ο'Ράιλι;

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Γιατί;

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Ντάριν!
Ρώτα την.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Σε σελιδοποιεί, όχι εγώ.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
κ. Στέφενς.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Γεια, κύριε Στέφενς.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Είσαι ξύπνιος;

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Να βγω έξω
οι μεταξωτές πιτζάμες σας, κύριε;

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
Αυτό φαίνεται ότι θα είναι
μια επίσημη υπόθεση.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Καλησπέρα, δεσποινίς O'Riley.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Κλειδωθήκατε έξω;
ή κάτι;

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
Ω, Ντάριν, δόξα τω Θεώ!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Ελπίζω να μην είμαι
σε ενοχλώ, αλλά...

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Αλλά είμαι τόσο φοβισμένος.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Από τι;

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
Μου είπε ο κινούμενος
τα τρομερά νέα.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Τον έφτιαξε ο Θορ Σουένσον
πες του που μένω.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "Thunderbolt" Swenson, ο
Ο επιθετικός μπακ των Manglers;

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Ποιος άλλος;

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Ίσως ένα από τα άλλα 10 αγόρια
έχετε αρραβωνιαστεί.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Ω, όχι, κυρία Στέφενς.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Ο Thunderbolt είναι ο μόνος
που νοιαζόταν αρκετά

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
να θέλω να γυρίσω και...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Και σκότωσε με.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Γιατί κάποιος
θέλει να σε σκοτώσει;

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Γιατί δεν θα το κάνω
πήγαινε πίσω σε αυτόν.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτό
μεγάλος, τρελά ζηλιάρης θηριώδης

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
γιατί τον μισώ.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
Ω, Ντάριν, δεν ξέρω
τι να κάνουμε τώρα.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Είμαι... Είμαι τόσο φοβισμένος!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
Σε αυτή την περίπτωση,
καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
Α, επρόκειτο να

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
αλλά το νέο μου τηλέφωνο δεν θα είναι
εγκατασταθεί μέχρι αύριο.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
Ω! πολύ φοβάμαι!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Θα τηλεφωνήσουμε από εδώ.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Θα είμαι αμέσως κάτω.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Θα είμαστε και οι δύο κάτω.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abner!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Άμπνερ, έλα εδώ!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Ω, Γκλάντις.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Τι μπορεί να είναι τόσο γρήγορα...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
cinating;

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Τώρα, χαλαρώστε. Όλα είναι
θα πάνε καλά.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
πια.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
θα έπρεπε να έχω
μετακίνησα τον εαυτό μου,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
αλλά όλα αυτά τα πράγματα
ήταν τόσο βαριά.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
ξερω!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Μόνο τα χρυσά σου κύπελλα
ζυγίζει έναν τόνο.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Νομίζεις ότι θα το κάνει
έλα να σε ψάξω;

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Ο κινούμενος είπε ότι δεν το έκανε
δώσε του την ακριβή διεύθυνση,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
αλλά αν ξέρω τον Thunderbolt,
θα με βρει.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Πάντα το κάνει.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Τώρα, εσύ
απλά ηρέμησε.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Πας σπίτι,
κλειδώστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρά σας,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
ενώ καλώ την αστυνομία.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
θα δω
ότι είναι κλειδωμένη.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Καλύτερα να πεις το νόμο
να βιαστείς.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Γεια σου λοχία.
Καλώ για να αποτρέψω έναν φόνο.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Είμαι στο 1123
Morning Glory Circle.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Εντάξει, εντάξει κύριε.
Έχω τη διεύθυνση.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
Ποιο είναι το όνομα;

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Ονομα;

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Ω, ε, η Pleasure O'Riley.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Ευχαρίστηση Ο'Ράιλι;

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
Ε, στην πραγματικότητα αυτό είναι
όνομα επαγγελματία μοντέλου.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
Το πραγματικό όνομα είναι
Δεσποινίς Πρισίλα Ο' Ράιλι.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
Το όνομά σου;

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Όχι, με λένε Stephens,
Ντάριν Στέφενς.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Είμαι ο διπλανός της γείτονας.
Είναι αυτή που έχει πρόβλημα.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Γιατί δεν είναι
κάνει αυτή την κλήση η ίδια;

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Γιατί μόλις μετακόμισε σήμερα.
Δεν έχει ακόμα τηλέφωνο.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Μπορείτε να στείλετε έναν αξιωματικό
να ερευνήσω;

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Τι; Τι είναι το πρόβλημα...

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Κοίτα, κύριε Ο' Ράιλι,
αν έχεις πιει...

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Στέφενς!

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
Λοχία, όπως σου είπα στο
αρχή αυτής της συνομιλίας,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Η δεσποινίς Ο'Ράιλι θα μπορούσε να είναι
σε σοβαρό κίνδυνο.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
Ένα πρώην αγόρι της
έχει κάνει απειλές.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Είναι καθ' οδόν
αυτή τη στιγμή.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Θα σας παρακαλώ
στείλω κάποιον;

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Θα το ελέγξουμε το συντομότερο
όπως μπορούμε. Πώς τον λένε;

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Thunderbolt Swenson.

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
Thunderbolt Swenson;!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Κοίτα, θα στείλω κάποιον
αμέσως.

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
Και, κοίτα, αν τον δεις
πριν φτάσουμε εκεί,

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
θα τον ρωτούσες
για ένα αυτόγραφο για τα παιδιά μου;

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Αυτό είναι το νέο αυτοκίνητο που πήρε

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
όταν υπέγραψε
το νέο του πενταετές συμβόλαιο.

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Α, που είναι
αυτοί οι αστυνομικοί;

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
Ω, μην το κάνετε
αφήστε τον να μπει!

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
Εδώ, κρύψου
όλα τα τρόπαια

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
και κατέβασε
αυτή η φωτογραφία μου

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
άρα Thunderbolt
δεν θα ξέρω ότι είμαι εδώ.

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
Ω, κυρία Στέφενς,
τι να κανουμε

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Θα κατέβεις
από τη σκάλα,

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
και θα μπεις εδώ μέσα,
και θα είσαι πραγματικά ήσυχος

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
μέχρι να τον ξεφορτωθώ!

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
Πώς όμως;
Δια μαγείας ή κάτι τέτοιο;

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
Ω!

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Ναί;

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
Συγγνώμη κυρία.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Μάλλον πήρα λάθος σπίτι.

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
Φαίνεται ότι το έκανες.
Καληνύχτα.

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
Ω, περίμενε.

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
Είπε ότι ήταν το πρώτο σπίτι
στα δεξιά.

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
Κάνει ένα όμορφο κορίτσι
μένεις δίπλα;

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Μπορείς να το πεις αυτό.

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
Το πιο όμορφο κορίτσι
σε όλο τον κόσμο;

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Έχεις δει άντρα εκεί πέρα;

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
Ναι, όντως.
Ένα πολύ όμορφο.

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
Θα τον σκοτώσω!

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
εντάξει--

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
Ω.

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Με συγχωρείς γιαγιά.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
Γιαγιά;

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Ποιος νομίζεις
μιλάς;

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
Λοιπόν, ίσως
Είμαι όλα μπερδεμένα,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
αλλά όχι
Η Miss Pleasure O'Riley μένει εδώ;

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Ποιος θέλει να μάθει;

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Είπαν το πρώτο σπίτι
στα δεξιά

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
καθώς στρίβετε στο δρόμο.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
Αυτό είναι δίπλα,
εκεί που μόλις ήμουν.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
μπορεί να είναι
το πρώτο σπίτι στα αριστερά

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
προερχόμενος από
αντίθετη κατεύθυνση;

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Ναι. Δεν το σκέφτηκα αυτό.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
πάρτε τις κατευθύνσεις σας ευθεία

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
πριν έρθετε ξυπνώντας τους ανθρώπους
μέσα στη νύχτα.

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
λυπάμαι.

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
θα έπρεπε να είσαι,
μεγάλε νταή!

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"Γιαγιά";

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Σαμάνθα!

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
Ω, μου.

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Αυτή είναι η ιδέα σου
για αστείο;

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Συγγνώμη, αγάπη μου.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Αλλά φαίνεσαι γλυκιά.

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Μοιάζει πολύ με τη μητέρα του Γουίστλερ.

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Δεν πειράζει αυτό.
Κάνε κάτι τώρα!

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
Ω, εντάξει, εντάξει.
Μην γίνεσαι εκνευρισμένος.

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
Σαμάνθα, τι θα κάνω
κάνω μαζί σου;

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
Λυπάμαι, αγάπη μου,
αλλά το έκανα για το καλό σου.

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
Εξάλλου φτιάχνεις
μια αξιαγάπητη γιαγιά.

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Abner!

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Abner!

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Τι μπορεί να είναι αυτός ο θόρυβος
αυτή την ώρα της νύχτας;

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Τι είναι αυτό;

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
I've only got
μια ερώτηση για εσάς.

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Έχετε ευχαρίστηση
σε αυτό το σπίτι;

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
Όχι πολύ συχνά,
αλλά περιστασιακά.

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[Samantha] Gladys Kravitz,
«παιχνίδι του πάθους».

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Τι λέτε για αυτό;

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
Morning Glory Circle
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
Γεια, Darrin!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Γεια.

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
Oh, hi, Mrs. Stephens.

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Ε, ελπίζω να μην είμαι
σε ενοχλεί.

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
Όχι, καθόλου.

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε
που ήσουν.

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Σε εκείνο το απαίσιο αστυνομικό δικαστήριο.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
Αν και ο δικαστής
δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκό.

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
οφείλω να παραδεχτώ,
Έκλαψα λίγο.

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
Λοιπόν, αυτό πρέπει να βοήθησε.

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Το ίδιο έκανε και αυτή η στολή.

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
Α, σου αρέσει;
Χαίρομαι πολύ, κυρία Στέφενς.

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
Α, και, Ντάριν,
ούρα, ούρα.

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
Οι ανησυχίες μας με το Thunderbolt
έχουν τελειώσει όλα.

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Ο δικηγόρος μου
μόλις πήρα δικαστική απόφαση,

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
οπότε τώρα πρέπει
μείνε μακριά μου.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
Αλλά μην έχετε ακόμα
Έμειναν 10 πρώην φίλοι;

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Ω, και, Darrin, η ασφάλειά μου
η εταιρεία θα πληρώσει

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
για τον καημένο του κυρίου Κράβιτζ
νέα γέφυρα.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
Α, και, Ντάριν,
θες να ακούσεις κάτι άγριο;

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
Τόσοι φωτογράφοι εφημερίδων
με τράβηξε φωτογραφίες

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
όταν ήμουν
στο περίπτερο

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
ότι... μάντεψε.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
παραιτούμαι.

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
Ο δήμαρχος
με κάλεσε προσωπικά

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
να μου προσφέρει συμβόλαιο
να είναι Μις Αστική Ανανέωση.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Που μου θυμίζει.

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
Πρέπει να
μετρήσου

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
για το καινούργιο μου
μπικίνι στο κέντρο του πολίτη.

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
Αγόρι!

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
Δεν μπορώ να σας πω δύο πόσο
Εκτιμώ τη χθεσινή βραδιά.

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Ντάριν, πώς μπορώ
σε ανταποδώσει ποτέ;

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
Δεν του χρωστάς τίποτα.

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
Ποιος είναι αυτός;

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
Κεραυνός.
Ποιος άλλος;

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Γύρισε;

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Θα με οδηγήσει
στο γραφείο του δημάρχου.

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Πάει παντού
μαζί μου.

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
Εσείς
πιστεύεις κάτι;

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
Είναι τόσο παράλογος,
δεν εμπιστεύεται καν τον δήμαρχο μας.

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Γνωρίζω τον δήμαρχο μας.

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
Δεν υπάρχει τίποτα παράλογο
σχετικά με αυτό.

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
Αγόρι, κοιτάς σίγουρα
σαν τη γιαγιά σου.

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
Δεν νομίζω.

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Είσαι έτοιμος, Ευχαρίστηση;

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
Ετοιμος.

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
Λοιπόν, αντίο σε όλους,
και σας ευχαριστώ, Darrin.

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
Και εσείς, κυρία Στέφενς.